Neutrale hoek. Een, twee, drie, vier, vijf...
Ga maar verder.
Breng hem naar z'n hoek.
De Champ is in vorm. Niemand houdt het vijf rondes uit.
Hij is echt de Eliminator.
Let op, hij gaat deze ronde neer.
Vechten maar.
De winnaar na 38 seconden in de vierde ronde...
...en kampioen in het zwaargewicht: Eric 'de Eliminator' Sloane.
Waarom heb je geen trainer meer?
M'n broer staat in de hoek. Hij wordt later advocaat, anders doe ik hem wat.
Je bent iedereen de baas. Hoe verder? - Ik daag de beste uit.
En Thailand? Daar heb je de beste kickboxers.
Is dat zo? Boek het eerste vliegtuig naar Taiwan.
Bangkok.
Bangkok, Taiwan, Tokio... Maakt niet uit waar, ik versla iedereen.
Denk je wel aan je kampioensgevecht? - Daar ben ik klaar voor.
Denk om je portemonnee. - Ze wil alleen met me naar bed.
Jij had't makkelijk met mam in Europa. Pa was zo fanatiek.
Als ik niet in elke sport uitblonk, was ik een mislukkeling.
Hij zat me altijd op de huid, maar dat heeft me sterk gemaakt.
Mam was ook erg bijzonder.
Ik moest drie talen leren en op ballet gaan, voordat ik op karate mocht.
Ik mis haar erg.
Helaas hebben ze me geen kampioen zien worden.
Zij konden niet met elkaar overweg, maar wij wel.
Ze zouden vast trots zijn.
Je hebt gelijk.
Hoe vaak moet ik het je nou nog zeggen?
Met zulke trapjes win je nooit. Zet er kracht achter.
Handschoenen uit. Pak de stootkussens.
Dat is kracht.
Rustig even. - Je moet het leren.
Welkom in Bangkok.
Wat verwacht u van uw gevecht tegen Tong Po?
Dat wordt een makkie.
Waar is verdomme het ijs? Ga even halen.
Hoelang hebben we nog? - Ongeveer een halfuur.
Hij is een onbekende voor je. Dit is anders.
Een klap is een klap. Ik kom hier om te vechten. Ga ijs halen.
Waar bleef je nou? Geef het ijs.
Niet doen. Die blik in z'n ogen. Die kerel is gestoord.
Leuk voor het publiek. Net als Rowko in Atlanta.
Je snapt het niet. - Jij niet.
Ik ben de beste. Dat ga ik weer bewijzen.
Het zit allemaal in de benen.
Benen? Die kerel schopte met zijn benen tegen zo'n pilaar.
Het brokkelde helemaal af. - Wat dan nog? Ik ben razendsnel.
Ik kan hem wel aan.
Laat deze partij schieten. Ik heb een slecht voorgevoel.
Vecht niet tegen hem, geloof me.
Je bent hier om me te helpen. Rot anders maar op naar huis.
We zijn familie. We gaan ertegenaan.
Oké dan.
Ik word gek van die muziek. - Dat is niet het ergste.
Zag je dat? Met z'n elleboog. - Zo vechten ze hier, dat zei ik nog.
Ik kan ook straatvechten. - Hou ermee op.
Luister nou.
Hé hufter, dat is tegen de regels.
Ga van me af. Jullie maken Amerika te schande.
Hij maakt je af. - Dat is m'n broer.
Ik wou helpen. - Breng me naar het ziekenhuis.
Er komen nog twee partijen.
Waar gaan jullie heen?
Waar is het ziekenhuis?
Hé, luister nou.
Niet bewegen.
Taxi.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Ik zoek een ziekenhuis.
Die sukkel zou je naar een bordeel brengen.
Hij ziet er slecht uit.
Ik rij naar een goed ziekenhuis.
Eruit, jullie. We gaan later wel feesten.
Ze krijgen geen genoeg van me. Ik ben trouwens Taylor, ex-militair.
Dit is de snelste wagen van Bangkok.
Mag ik naar hem toe? - Komt u morgen maar terug.
Morgen? - We doen ons best voor hem.
Het wordt een lange nacht. Gaat u maar slapen.
Ik kan niet slapen. - Dat kunt u beter wel doen.
Het spijt me, meer kan ik niet doen.
Uw broer is verlamd.
Hoe bedoelt u?
Hij heeft letsel aan z'n rugwervel.
Hij kan helaas nooit meer lopen.
U gaat zorgen dat hij weer kan lopen.
Daar gaat u voor zorgen.
Hou je rustig. - U moet ervoor zorgen.
Hij heeft geluk dat hij nog leeft.
Hij moet drie maanden in dit ziekenhuis blijven.
Ik vind het heel erg.
Ik wil naar Tong Po.
Vergeet het maar. Dat wordt je dood.
Vertel me waar hij is. - Mooi niet.
Ik hou me erbuiten. Ga terug naar huis. Daar is het veilig.
Ik wil geen bloed meer aan m'n handen.
Hij gaat hiervoor boeten, begrepen?
Ik vind hem wel. Ik heb je hulp niet nodig.
Je vindt hem in de ring. Maar je bent niet goed genoeg.
Ik grijp hem hoe dan ook.
Als je hem buiten de ring opzoekt maken ze ons af.
Hij is te waardevol voor ze. Je kan hem alleen in de ring aanpakken.
En zoals ik al zei: je bent niet goed genoeg.
Dat valt nog te bezien.
Sorry, we moeten gaan.
Kan ik u helpen?
Ik wil Muay Thai leren. - Is dat zo?
Ik wil tegen Tong Po vechten.
Wat is er? - Je wil echt Muay Thai leren, hé?
Uiteraard. - Je bent gek.
Als je het echt wilt, weet ik iemand die je wel kan trainen.
Wie dan? - Er is maar een iemand zo gek.
Hij heet Xian. Hij woont in de jungle.
Denk je dat ie toestemt? - Geen idee, dat is jouw zorg.
Maar ik weet waar hij is. - Kom op dan.
Stel dat hij niet wil. - Heus wel. Kom mee.
We gaan eerst wat drinken. - Wil ik niet.
Ik breng je morgen, als we vanavond gaan drinken.
Gaan we naar de Pink Pussy of de Kitten Candy Club.
Kunnen we niet naar het hotel?
Kalm maar. Ik weet wel een rustige tent.
Ga door, schatje. Doe me pijn.
Noem je dit een rustige tent? - Die drukte is niets meer voor mij.
Ik ben ruigere tenten gewend.
Ga nou zitten.
Voor mij het gebruikelijke. En jij? - Water.
Een Perrier voor hem.
Ik zag geen reden om terug te gaan, dus ik ben hier gebleven.
Hier vorm ik voor minder mensen een gevaar.
Wat doe je dan?
Granaten, mijnen, pantserwagens, tanks, wat dan ook.
Bij mij ben je veilig. Niemand krijgt me kapot.
Een koele gozer met een gladde babbel.
Ik ben een echte levensgenieter.
De baas van Tong Po heet Freddy Li.
Dat is een smerige hufter.
Dit is een andere cultuur, een andere wereld.
Daar moet je maar aan wennen, anders red je het hier niet.
Waarom help je me?
Ik had een vriend in Vietnam.
Hij was als een oudere broer voor me, hij leerde me alles.
Hoe ik moest overleven.
Maar hij had me een keer nodig, en toen liet ik het afweten.
Ik had hem kunnen redden, maar ik blokkeerde.
Maar ik zag iemand die z'n broer wilde helpen. Vandaar dus.
Een kruising tussen het paradijs en Alice in Wonderland.
Wat is dit? - Xianland.
Hij is slimmer dan een kat met drie koppen. Succes.
Ga je weg? - Ik ga wat zaken doen. Wil je mee?
Nee, ik ga hier maar eens praten. - Ik ben over een paar uur terug.
Tart hem niet.
Tart hem niet?
Kan ik je helpen?
Maak me los. - Dat gaat niet.
Waarom niet? - Ik weet niet wat je komt doen.
Ik wil dat je me losmaakt.
En ik wil dat je me Muay Thai leert.
Echt waar? Maar je bent een Amerikaan.
Nou en? - Die hebben gezwollen hoofden.
Vooral als ze te lang op hun kop hangen.
Heel leuk. Toe, maak me nou los.
En die Amerikaanse kampioen laatst? Vreselijk gezwollen hoofd.
Die werd finaal verslagen. - Dat was m'n broer.
Hij kan nu niet meer lopen.
Wacht.
Wraak is een gevaarlijke drijfveer.
Maar ook een krachtige.
Pas op voor die plek.
Waarom moet ik je Muay Thai leren?
Taylor zei dat je de enige was die me kon trainen.
Winston Taylor? - Ken je die?
Grappige kerel. Gek.
Hij zei hetzelfde over jou.
Heb je vaker gevochten?
Ben je goed? - Nou en of.
Goede verdediging?
Bij Amerikanen deugt de verdediging nooit.
Train me.
Ik ken je niet. Misschien volgend jaar.
Nee, ik moet nu trainen. - Waarom?
Vanwege m'n broer.
Neem dit pad naar het dorp...
...en ga m'n boodschappen halen bij de winkel van Mylee.
Rijst, meel, honing... - Waarom?
Voor de lunch. Mensen vangen maakt me hongerig.
En de training dan?
Neem nooit een beslissing op een lege maag.
Is dit de winkel van Mylee? - Ik ben Mylee. Zeg het maar.
Ik ben door Mr. Xian gestuurd om z'n boodschappen te halen.
Heeft oom Xian je gestuurd? - Is hij je oom?
Hoe ken je hem? - Hij moet me Muay Thai gaan leren.
Heeft hij toegestemd? Hij geeft nooit meer iemand training.
Er kwamen te veel mensen bij hem. Hij is nu liever alleen.
Ik pak zijn spullen.
Waar kom je vandaan? - België Ik woon nu in Los Angeles.
Wat doe je in Thailand?
Mijn broer kwam tegen Tong Po vechten.
Hij raakte gewond. Daarom ben ik hier.
Wil je tegen Tong Po vechten? - Daarom ben ik naar je oom gegaan.
Tong Po is heel gemeen, heel gevaarlijk.
Hij beheert deze regio voor Freddy Li.
We moeten betalen, anders gaan ze tekeer.
Ga dan naar de politie. - Freddy Li heeft de politie omgekocht.
Beloof me dat je niets zegt, anders raak ik m'n winkel kwijt.
Dit is alles wat ik heb.
Alsjeblieft, niets doen. - Ze moeten van je geld afblijven.
Ik moet betalen, laat ze maar.
Het is jouw geld.
Dat was heel dom.
Hoezo? - Ik krijg nu problemen.
Maar ik heb het gedaan. - Dat maakt Freddy Li niets uit.
Kijk nou wat je met m'n winkel hebt gedaan.
Had ik ze je geld moeten laten afpakken?
Ga hier maar over praten met oom Xian.
Ik sta versteld.
Heb je m'n spullen? - Ik heb hier alles.
Wat gaat er gebeuren? Blijf je of ga je mee?
Hij blijft een tijdje. We hebben veel te bespreken.
Wie wil hier nou blijven?
Ik kom je over een paar dagen ophalen.
Maar je krijgt hier spijt van, geloof me.
Geen sprake van. - Kom naar binnen.
Kleed je om.
Je moet van hieruit ademen.
Adem uit als je geslagen wordt.
Adem in...
...bescherm.
Als je dat tegelijkertijd kunt, zit het wel goed.
Klaar om je te beschermen?
Dus niet.
Hier ga je sneller door rennen. - Hoezo dan?
Heeft ie dat echt gedaan? - Ongelooflijk, hé?
Goed van hem. - Goed?
M'n winkel was een ravage.
Het was een enorme klus om alles op te ruimen.
Maar hij heeft die kerels van Freddy aangepakt.
Dat heb ik al lang geleden voor je willen doen.
Maar ik had je dan in gevaar gebracht.
De Amerikaan krijgt geen problemen.
Stel dat hij er wel problemen mee krijgt.
Ik maak me zorgen.
Ik zal hem het nodige bijbrengen.
Je bent te laat voor het eten. - Ik moest toch...
Ik wou je niet in de problemen brengen.
Maakt niet uit. Is het eten lekker?
Heerlijk. - Ze heeft veel talenten.
Ze kan goed helpen bij de training.
Dat geloof ik graag. Ik ben nu al benieuwd.
Eet je eten op.
M'n ouders ging uit elkaar toen Eric en ik nog op school zaten.
Ik woonde bij ma in Europa, Eric bij pa in Amerika.
Er zijn wel verschillen tussen ons, maar we zijn broers.
Hij is m'n enige familie.
Je bent een geluksvogel.
Jullie hebben allebei de liefde van een ouder gehad.
Ik heb de mijne nooit gekend.
Mijn hele familie is overleden toen ik nog een kind was.
Maar ik heb gelukkig nog oom Xian, ik mag dus niet klagen.
Oom Xian is een bijzondere man.
En heel wijs.
Als je bij hem blijft, haalt hij het beste uit je naar boven.
Ga jij daarbij helpen?
Ik heb oom Xian vroeger vaak geholpen.
Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen.
Moet je echt tegen hem vechten? - Dat moet, ja.
Je bent zo mooi.
Ik moet nu gaan.
Wat is dit?
Stone City, hier zijn door de tijd heen veel krijgers geweest.
Tijdens het trainen moet je goed luisteren.
Waarnaar? - Luister nou maar.
Met je geest, je hart, je hele wezen.
Je moet leren om elke klap of trap te snel af te zijn.
Dan word je nooit geraakt.
Beweeg je benen.
Zo lang genoeg?
Een dorre palm.
Trap die boom.
Pak je spullen en vertrek.
Wat is er? - Je wilt geen training.
Moet ik m'n been soms breken?
Denk aan je broer.
Zoiets als dit?
Klaar om je te beschermen?
Niks aan de hand.
Kijk uit voor die plek.
Net op tijd. Ik ga de lunch maken. Daarna gaan we een stukje lopen.
Wat zei hij? - Dat je nog moet trainen.
Na de lunch ga je naar een bijzondere plek.
Wat moet ik hier leren? - Eerst even ontspannen.
Dat brandt.
Goed spul. Hoe heet het?
De kus des doods. Vind je het lekker?
Het is goed spul.
kan je goed dansen?
Amerikaans dansen, disco. - Daar ben ik goed in, ja. Hoezo?
Ik wil je zien dansen. Om je evenwicht te bekijken.
Moet dat hier?
Z'n broer is verwond door Tong Po.
Maar hij is anders.
Hij heeft je mannen voor gek gezet.
Laat hem tegen een goede tegenstander vechten. Het wordt een succes.
Wat was dat nou? Waarom vielen ze me aan?
Hebben ze je verwond?
Waarom ging je weg en waarom waren ze zo boos?
Ik zei dat je hen voor slappelingen en hun moeder voor ezelneuker uitmaakte.
Dan worden ze agressief.
Goede training.
En nu mag je me rond fietsen.
Gemene kop heeft ie.
Een taaie. - Heel fijn.
En wat vindt Xian ervan?
Vrij vertaald: Sla die hufter verrot.
Wat zeggen ze? - Blanke krijger.
Ik wil Tong Po.
Geef me Tong Po.
Mocht je er eerder uit? - Anders had ik amok gemaakt.
Gefeliciteerd met dat gevecht.
Je had erbij moeten zijn. Ze noemen me de blanke krijger.
Daar hebben we het straks over.
Ik heb honger. Valt hier wat te eten?
Nou en of. Ik ga wel wat maken. - Ik kom helpen.
Ik maak m'n specialiteit: jungle-quiche.
Wat moet er in die quiche? - Cobrakoppen.
Ik zie je zo binnen.
Is Kurt in de buurt? - Hij is aan het trainen.
Hij komt straks.
Wat denk je, ben ik er klaar voor?
Je wordt bedankt.
Ik wil met je praten. - Ooit gelooft die hond in me.
Wat is er?
Je moet niet tegen hem vechten.
Niet tegen Tong Po, je weet wel waarom.
Door hem zit je in een rolstoel. - Precies.
Ik wil niet dat jou hetzelfde overkomt. Kom mee naar huis.
Ik had naar je moeten luisteren.
Luister jij nu naar mij.
Kijk naar me. Ik kan hem verslaan.
Dat dacht ik ook. - Ik heb bij Xian getraind.
Tong Po is een killer. Besef dat toch.
Je komt nooit levend uit de ring.
Ik ben nog nooit zo goed in vorm geweest.
Ik ben sterker dan ik ooit bent geweest.
Sterker dan jij bent geweest.
Ik kan Tong Po verslaan.
Ik ga dat gevecht winnen, voor jou en voor mij.
Kom gauw.
Wat is er? - Een bericht van Freddy Li.
Waarom is hij zo gekleed? - Dat is de oude bodekleding.
Die dragen ze bij traditionele gevechten.
Je moet op de traditionele wijze vechten.
Met je handen in touwen gewikkeld met glasscherven daarop.
Ik moet gaan.
Wacht's even. Je gaat niet op die manier vechten.
Luister nou, anders geef ik je ervanlangs.
Stone City, hier zijn door de tijd heen veel krijgers geweest.
Tijdens het trainen moet je goed luisteren.
Meester, ik heb goed nieuws en ik heb een verzoek.
Ik heb een gevecht geregeld tussen Tong Po en een Amerikaan.
Hij is getraind door Xian Chow.
De Amerikaan wint niet, dat garandeer ik u.
Hij gaat op traditionele wijze vechten.
In het oude ondergrondse hol.
Wat is je verzoek?
Ik wil een miljoen dollar lenen om op Tong Po te wedden.
Ik reken erop dat je geen vergissing begaat.
Alles is geregeld.
Grijp hem.
Eric, we moeten gaan. Ik werd opgehouden door...
Wat is er nou gebeurd? - Freddy Li.
Was je erbij? - Dan had ik wel ingegrepen.
Dat heb je vaker nagelaten.
Hij leeft nog. Breng ons naar de stad. Naar een dierenarts.
Ik haal het busje.
Ze willen voorkomen dat je wint.
Jij kunt hem vinden. - Je kunt ze beter gehoorzamen.
Help me. - Ik ga Freddy Li niet dwarsbomen.
Ga dan maar. Blijf dan voor altijd een lafaard.
Zoals ik al zei: ik heb je hulp niet nodig.
Je moet Kurt helpen.
Luister even.
Tong Po heeft me verkracht.
Maar Kurt weet van niets. Zijn geest moet helder zijn voor het gevecht.
Je moet hem echt helpen om Eric te vinden.
Xian. Waar is hij?
Moet je broer blijven leven?
Maak het publiek tevreden.
Laat je afstraffen door Tong Po, alle rondes.
Je moet tot het eind blijven staan...
...anders sterft je broer een langzame dood.
Heb je dat begrepen?
Maak hem af.
Waar bleef je nou? - Sorry, het was erg druk op de weg.
Er is een groot gevecht.
Nou staan we quitte. - En m'n hond ook.
Je bloedt net als Mylee.
Mylee is een lekkere wip.
Vertel me de waarheid.
Schiet op.
Maak hem af.
Snij die touwen los.
Doe het nou maar.
Hij komt er aan. - Wees niet bang.
Kom op, opstaan.
Grijp hem.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Fredje
Synchronisatie door Cowboy Gedownload van www.nlondertitels.com